Taunton man with violent past sold counterfeit pills to undercover officer, U.S. Attorney says